1 00:00:00,250 --> 00:00:02,828 1x16 – Käfer-Manie 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,998 New York City! Wir wurden von einem weiteren Insekt angegriffen! 3 00:00:06,032 --> 00:00:08,667 Dieser hier nennt sich den Käfer! 4 00:00:08,702 --> 00:00:12,905 Aber seien Sie versichert, das Signalhorn ist bereits da Wir arbeiten hart daran, diese neue Bedrohung aufzudecken! 5 00:00:12,939 --> 00:00:17,676 Wir haben uns dieses Exklusivangebot bereits gesichert Video dieses verrücktäugigen Söldners in Aktion. 6 00:00:17,711 --> 00:00:20,879 Beachten Sie den Kollateralschaden zugefügt und die Technologie beteiligt! 7 00:00:20,914 --> 00:00:22,781 Hey, wie geht's? 8 00:00:22,816 --> 00:00:25,851 Alles klar, zunächst einmal: Spinnen sind keine Insekten. 9 00:00:25,885 --> 00:00:27,853 Und zweitens ... Der Rücken des Trapsters 10 00:00:27,887 --> 00:00:30,756 und darauf bedacht, den Punktestand auszugleichen zum letzten Mal habe ich ihn weggesteckt. 11 00:00:30,790 --> 00:00:32,725 Machen Sie sich bereit für lahme Klebewitze. 12 00:00:32,759 --> 00:00:36,829 Na ja, na ja. Bug Boy hat ein paar Freunde mitgebracht. 13 00:00:36,863 --> 00:00:39,442 Kein Problem. Seit unserem letzten Tango habe ich mehr Saft bekommen 14 00:00:39,477 --> 00:00:43,969 Mein Klebetechniker, um sicherzugehen Dieses Mal bleibst du wirklich dabei. 15 00:00:44,003 --> 00:00:48,140 Pfui. Sehen? [lacht] 16 00:00:48,174 --> 00:00:51,143 Lauf nicht weg. Ihr sollt zusammenhalten. 17 00:00:51,177 --> 00:00:53,912 Ugh... Erzähl mir davon. 18 00:00:53,947 --> 00:00:56,048 Wow! 19 00:00:56,082 --> 00:00:58,083 Hallo! 20 00:00:58,118 --> 00:00:59,852 [beide] Ha! 21 00:00:59,886 --> 00:01:03,589 Genug Ente und Deckung. Den Vorgang mit dem Klebestift einleiten. 22 00:01:03,623 --> 00:01:07,860 - Dieser Typ braucht neues Material. - Du bist dran, Webhead. 23 00:01:07,894 --> 00:01:12,898 - Ich habe es funkelnd hinbekommen. - Weniger reden, mehr Action. 24 00:01:15,969 --> 00:01:17,970 Weißt du, so ist es, Mutter Katzen tragen ihre Jungen. 25 00:01:18,004 --> 00:01:18,971 Woher willst du das wissen? 26 00:01:22,108 --> 00:01:25,778 Das werden Sie nicht brauchen. 27 00:01:25,812 --> 00:01:27,079 Hey! 28 00:01:30,884 --> 00:01:32,017 Warten! NEIN! 29 00:01:34,187 --> 00:01:36,955 Pfui! 30 00:01:36,990 --> 00:01:38,724 [Fury] Beeindruckend Arbeiten Sie mit dem Trapster. 31 00:01:38,758 --> 00:01:40,692 Ihr kommt wirklich als Team zusammen. 32 00:01:40,727 --> 00:01:43,862 Und deshalb gebe ich dir Ihr erster genehmigter S.H.I.E.L.D. op. 33 00:01:43,897 --> 00:01:46,799 [jubelt] 34 00:01:46,833 --> 00:01:48,901 Jetzt redest du, Nicky, Baby. 35 00:01:48,935 --> 00:01:52,104 Der Käfer. Unsere Informationen weiter er ist praktisch gleich Null. 36 00:01:52,138 --> 00:01:54,173 Und er möchte, dass das so bleibt. 37 00:01:54,207 --> 00:01:57,142 Eines ist sicher. Er ist es nicht Ich werde es zu schätzen wissen, gestellt zu werden 38 00:01:57,177 --> 00:01:58,844 unter dem Mikroskop des Bugle. 39 00:01:58,878 --> 00:02:01,680 Er wird alles tun, was nötig ist um dem ein Ende zu setzen, also... 40 00:02:01,714 --> 00:02:03,916 Und wenn ich mit der Freilegung des Käfers fertig bin, 41 00:02:03,950 --> 00:02:06,919 dieses Wandkriechen Die nächste Bedrohung ist Spider-Man. 42 00:02:11,191 --> 00:02:12,825 Deine freundliche Nachbarschaft, ich. 43 00:02:12,859 --> 00:02:16,061 Mein journalistischer Instinkt Sag mir, dass sie wahrscheinlich unter einer Decke stecken. 44 00:02:16,095 --> 00:02:17,863 Ich muss lernen, den Mund zu halten. 45 00:02:17,897 --> 00:02:20,999 Ihre erste Mission ist es beschütze J. Jonah Jameson. 46 00:02:21,034 --> 00:02:23,168 Wow, was? 47 00:02:23,203 --> 00:02:29,108 [seufzt] Nein, wirklich... Was ist die Aufgabe? 48 00:02:29,309 --> 00:02:32,309 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 49 00:02:44,409 --> 00:02:48,211 Der Käfer will Jameson zum Schweigen bringen. Und er wird ihn dazu bringen, es zu tun. 50 00:02:48,246 --> 00:02:51,581 Wieder einmal wird das Signalhorn leuchten ein Licht, wo andere sich fürchten zu schauen. 51 00:02:51,616 --> 00:02:54,451 Unsere bevorstehende Enthüllung über der geheimnisvolle Käfer, 52 00:02:54,485 --> 00:02:58,296 verspricht, genau das zu enthüllen Art von Verbrechen, die er begangen hat. 53 00:02:58,331 --> 00:02:59,889 [Fury] Er hat keine Ahnung. 54 00:03:02,326 --> 00:03:05,629 Die gestohlenen Waffen des Käfers. Bringen Sie unsere meistgesuchten Menschen zurück auf die Straße. 55 00:03:05,663 --> 00:03:09,299 Er wurde noch nie geschlagen, und er wird es nicht ertragen, geoutet zu werden. 56 00:03:13,638 --> 00:03:16,473 Große Sache. Jameson kann' auf sich selbst aufpassen? 57 00:03:16,507 --> 00:03:18,341 Das denkt er auf jeden Fall. 58 00:03:18,376 --> 00:03:20,377 Es gab Drohungen auf mein Leben über diese Geschichte. 59 00:03:20,411 --> 00:03:22,412 Aber ich werde nicht stark bewaffnet sein. 60 00:03:22,447 --> 00:03:25,148 Du willst mich, Käfer, Du weißt, wo du mich finden kannst. 61 00:03:25,183 --> 00:03:30,320 J. Jonah Jameson wird sich nicht verstecken. Er wird auch keinen Schutz suchen. 62 00:03:30,354 --> 00:03:33,190 Weißt du, ich glaube, es gefällt mir Besser, wenn er herumschreit 63 00:03:33,224 --> 00:03:34,591 Zerquetscht unseren ansässigen Webhead. 64 00:03:34,625 --> 00:03:37,394 Okay, dann lass uns gehen. Er sagte, er brauche uns nicht. 65 00:03:37,428 --> 00:03:40,430 Nun ja, darüber weiß ich nichts. Aber ich möchte einen Versuch mit dem Käfer machen. 66 00:03:40,465 --> 00:03:44,267 Das tun wir alle. Jeder von uns könnte diesen Verlierer besiegen. 67 00:03:44,302 --> 00:03:46,269 Wirklich? Einer von euch? 68 00:03:46,304 --> 00:03:49,606 Ich würde diesen Käfer bombardieren und in einer gerechten Nova-Explosion, 69 00:03:49,640 --> 00:03:53,310 Ich würde ihn kriechen lassen zurück in die Steinzeit. 70 00:03:53,344 --> 00:03:55,612 Geben Sie mir einfach eine Klarstellung Mit meinen Rasierkrallen erschossen, 71 00:03:55,646 --> 00:03:59,249 und ich verspreche dir, dass er auseinanderfallen wird! 72 00:03:59,584 --> 00:04:03,153 Lass ihn sein Schlimmstes tun. Er wird befindet sich auf der geschäftlichen Seite 73 00:04:03,187 --> 00:04:05,121 eines unzerstörbaren Knöchelsandwichs 74 00:04:05,156 --> 00:04:08,158 das wird das umhauen in einen anderen Zustand schleichen. 75 00:04:08,192 --> 00:04:11,595 Eine Begegnung mit meiner Faust Eisen und dieser Käfer ist im Ruhestand. 76 00:04:13,164 --> 00:04:16,166 - Vielleicht könntest du. - Machst du Witze? 77 00:04:16,200 --> 00:04:18,201 Wenn wir ihn kriegen, ist alles vorbei. 78 00:04:18,236 --> 00:04:20,237 Ich meine, es ist unsere erste offizielle Mission, 79 00:04:20,271 --> 00:04:22,506 - und du willst aufhören? - Aufgeben heißt scheitern. 80 00:04:22,540 --> 00:04:25,475 - Scheitern bedeutet... - Ich habe einen Glückskeks gemacht. 81 00:04:25,510 --> 00:04:29,246 Na ja, irgendwie. Ich meine, ich glaube nicht, dass diese Jungs es verstehen. 82 00:04:29,280 --> 00:04:32,516 Ich muss den einen Kerl beschützen der mich mehr als alles andere hasst. 83 00:04:32,550 --> 00:04:34,417 Naja, schlimmer kann es zumindest nicht werden. 84 00:04:34,452 --> 00:04:38,388 [Handy klingelt] 85 00:04:38,422 --> 00:04:40,257 Ist Ihr Telefon eingeschaltet? 86 00:04:40,291 --> 00:04:42,225 Irgendwie. Jemand ruft Peter Parker an. 87 00:04:42,260 --> 00:04:44,327 Alter, stell es das nächste Mal auf Vibration. 88 00:04:44,362 --> 00:04:46,596 Das ist eine Absteckung. Es ist MJ. 89 00:04:46,631 --> 00:04:48,265 - Hallo? - Peter. 90 00:04:48,299 --> 00:04:52,369 Ratet mal, welches berühmte Multimedia Gebäude, auf das ich gerade zugehe. 91 00:04:52,403 --> 00:04:54,538 - Sag es mir nicht... - [MJ] Das tägliche Signalhorn. 92 00:04:54,572 --> 00:04:57,274 Endlich habe ich ein Vorstellungsgespräch bekommen für dieses Praktikum. 93 00:04:57,308 --> 00:04:59,242 Mit J. Jonah Jameson selbst. 94 00:04:59,277 --> 00:05:02,145 - Ich kann es nicht glauben. - Äh, ich auch nicht. 95 00:05:02,179 --> 00:05:04,247 - Hey, herzlichen Glückwunsch, MJ. - [MJ] Tschüss, Peter. 96 00:05:04,282 --> 00:05:06,182 Okay, tschüss. 97 00:05:06,217 --> 00:05:10,587 Sie hat ein Vorstellungsgespräch mit Jameson. Ausgerechnet heute. 98 00:05:10,621 --> 00:05:14,124 - Sag ihr, sie soll es ändern. - Bitten Sie sie, es zu ändern. 99 00:05:14,158 --> 00:05:16,459 Ja, nutzen Sie diesen Parker-Charme. 100 00:05:16,494 --> 00:05:19,496 Ihr kennt MJ nicht. Wenn sie sich etwas in den Kopf setzt. 101 00:05:19,530 --> 00:05:22,132 Eigentlich, Frau Parker, Ich habe schon gegessen 102 00:05:22,166 --> 00:05:24,301 mein Tagesbedarf von Provitamin A und Vitamin C, 103 00:05:24,335 --> 00:05:26,303 sowie mein Kalzium und Kaliumbedarf. 104 00:05:26,337 --> 00:05:28,505 Auf den Brokkoli kann ich also verzichten. 105 00:05:28,539 --> 00:05:30,774 Pfui! 106 00:05:31,208 --> 00:05:34,144 Mädchen spielen mit Puppen, nicht mit Basketbällen. 107 00:05:41,519 --> 00:05:45,622 Herr. Galactus! Planeten sind leere Kalorien. 108 00:05:45,656 --> 00:05:49,159 Du willst die Erde essen? Sprechen Sie über hohen Cholesterinspiegel ... 109 00:05:49,193 --> 00:05:53,229 der Butter- und Fettgehalt Frankreichs allein reicht aus, um Ihnen einen kosmischen Herzkranzgefäß zu geben. 110 00:05:53,264 --> 00:05:57,434 Okay, das ist nicht echt. Aber es könnte passieren. 111 00:05:57,468 --> 00:05:59,436 Wir brauchen einen Plan, den wir behalten können sie weg von Jameson. 112 00:05:59,470 --> 00:06:02,339 Ich will sie nicht ins Kreuzfeuer geraten. 113 00:06:02,373 --> 00:06:03,506 Wie wäre es damit? 114 00:06:05,309 --> 00:06:07,210 [beide] Hä? 115 00:06:09,146 --> 00:06:11,114 Peter, wo kommst du her? 116 00:06:11,148 --> 00:06:13,483 Nun, du weißt, ich war in der Nachbarschaft, als du angerufen hast, 117 00:06:13,517 --> 00:06:17,220 und ich dachte, vielleicht würden wir es versuchen, Ich weiß nicht, ein Stück Pizza. 118 00:06:17,254 --> 00:06:19,322 Okay, eins, Du hast nie Geld. 119 00:06:19,357 --> 00:06:23,293 Zweitens habe ich bereits zu Mittag gegessen und Drittens, mein Treffen ist in 10 Minuten. 120 00:06:23,327 --> 00:06:25,428 Habe ich schon erwähnt, dass du nie Geld hast? 121 00:06:25,463 --> 00:06:30,467 Ja. Hey, wann warst du das letzte Mal hast du an der Baxter-Building-Tour teilgenommen? Es ist kostenlos. 122 00:06:30,501 --> 00:06:32,335 - Peter! - Ich weiß. 123 00:06:32,370 --> 00:06:35,338 Aber Sie wissen, was los ist mit Jameson und dem Käfer. 124 00:06:35,373 --> 00:06:36,606 Das könnte gefährlich sein. 125 00:06:36,641 --> 00:06:40,310 Vielleicht ja, aber was für ein Reporter Wäre ich es, wenn ich mich davon aufhalten lassen würde? 126 00:06:40,344 --> 00:06:43,213 Mr. Jameson hat keine Angst. Warum sollte ich sein? 127 00:06:43,247 --> 00:06:46,483 Außerdem ist dies das erste Schritt zur Verwirklichung meines Traums. 128 00:06:46,517 --> 00:06:50,453 Heute bin ich Praktikant bei Bugle. Morgen werde ich die ganze Sache leiten. 129 00:06:50,488 --> 00:06:52,455 Oh, Mann. 130 00:06:52,490 --> 00:06:56,526 Liebe New Yorker! Dieser sogenannte Held, Spider-Man ist eine Plage für diese Stadt. 131 00:06:56,560 --> 00:07:00,363 Er ist eine Bedrohung und ein Verbrecher, und muss um jeden Preis gestoppt werden! 132 00:07:00,398 --> 00:07:03,366 Er ist auch bei weitem nicht so lustig oder süß, wie er denkt! 133 00:07:03,401 --> 00:07:05,468 Zumindest hatte sie keinen Schnurrbart. 134 00:07:05,503 --> 00:07:09,105 Okay, schau, wenn du willst Mach das, ich komme mit dir. 135 00:07:09,140 --> 00:07:10,507 [seufzt] Gut. 136 00:07:10,541 --> 00:07:13,443 Fräulein, ich fürchte, wir Ich kann dich nicht reinlassen. 137 00:07:13,477 --> 00:07:16,579 In der Tat. Das ist etwas Das ist uns nicht gestattet. 138 00:07:16,614 --> 00:07:20,350 Verzeihung? Ich habe eine Termin in diesem Gebäude. 139 00:07:20,384 --> 00:07:23,119 Eine, die sich auf die auswirken könnte gesamte Form meiner Zukunft. 140 00:07:23,121 --> 00:07:26,222 Und hier seid ihr, zwei kostümierte Bürgerwehrleute, 141 00:07:26,257 --> 00:07:28,091 das Gesetz selbst in die Hand nehmen, 142 00:07:28,125 --> 00:07:31,194 und einen Bürger rechtmäßig ausschließen Betreten eines öffentlichen Gebäudes? 143 00:07:31,228 --> 00:07:33,263 Sollte für eine tolle Präsentation sorgen. 144 00:07:33,297 --> 00:07:35,565 Nun wer von euch? Willst du aktenkundig werden? 145 00:07:35,599 --> 00:07:38,201 [beide] Äh... 146 00:07:38,235 --> 00:07:41,071 [Tür öffnet sich] 147 00:07:43,407 --> 00:07:50,280 - Sie ist ein echter Knaller. - Auf jeden Fall ein Feuerzeichen. 148 00:07:50,314 --> 00:07:53,083 [schnieft] Alter, hast du gerade? 149 00:07:53,117 --> 00:07:55,552 [beide stöhnen] 150 00:07:55,586 --> 00:07:58,388 Der Nerv dieser beiden Lacher, oder? 151 00:07:58,422 --> 00:08:00,123 Und reden Sie über inkompetent. 152 00:08:00,157 --> 00:08:02,125 Peter, das sind sie einfach versuchen, Menschen zu schützen. 153 00:08:02,159 --> 00:08:04,127 Es ist lobenswert. Aber ich bin es Dieses Interview darf ich mir nicht entgehen lassen. 154 00:08:04,161 --> 00:08:05,495 [Klingeln im Aufzug] 155 00:08:05,529 --> 00:08:06,496 Hä? 156 00:08:06,530 --> 00:08:10,266 - Tut mir leid, aber dieser Aufzug ist tabu. - Nova, was machst du da drin? 157 00:08:10,301 --> 00:08:13,036 Offensichtlich ist er der Aufzugsreparaturmann. 158 00:08:13,070 --> 00:08:16,272 Ich weiß das wirklich zu schätzen Du passt auf mich auf. 159 00:08:16,307 --> 00:08:20,376 Wissen Sie, jetzt wo Sie es erwähnen, Dieses ganze Gebäude fühlt sich unsicher an. 160 00:08:20,411 --> 00:08:22,412 Könnten Sie mich vielleicht rausbegleiten? 161 00:08:22,446 --> 00:08:26,149 Darauf kannst du wetten. Hä? 162 00:08:26,183 --> 00:08:29,486 - Danke. - Nun, Sie sind nicht willkommen. 163 00:08:29,520 --> 00:08:33,490 Viel Glück, Parker. Sie ist nicht aufzuhalten. 164 00:08:33,524 --> 00:08:35,525 Pfui! 165 00:08:42,466 --> 00:08:48,271 Das ist so aufregend. Ich und J. Jonah Jameson, von Angesicht zu Angesicht. 166 00:08:48,305 --> 00:08:50,173 Das kann nicht gut sein. 167 00:08:50,207 --> 00:08:51,374 [beide] Ah! 168 00:08:51,408 --> 00:08:54,511 [MJ schreit] 169 00:09:06,411 --> 00:09:11,916 Oh oh. Ich frage mich, was passiert ist. 170 00:09:11,950 --> 00:09:13,651 Puh! Falscher Knopf. 171 00:09:13,652 --> 00:09:17,989 Ich hoffe, das ist es wert. Und ich bekomme eine Chance auf den Käfer. 172 00:09:20,159 --> 00:09:21,325 Da ist er. 173 00:09:21,360 --> 00:09:24,061 Endlich. Mal sehen, wie Gut, dass du es wirklich bist. 174 00:09:24,096 --> 00:09:25,296 Hallo! 175 00:09:28,167 --> 00:09:29,300 Wo ist er hin? 176 00:09:35,174 --> 00:09:37,341 [MJ] Ich kann nicht glauben, wie schwer Es ging darum, zu diesem Interview zu kommen. 177 00:09:37,376 --> 00:09:39,977 Es ist, als ob jemand wollte, dass ich es verpasse. 178 00:09:40,012 --> 00:09:42,146 Ich denke, wir sollten Schluss machen. 179 00:09:42,181 --> 00:09:46,184 - Wir nehmen die Treppe. - Es sind noch 30 Flüge. 180 00:09:46,218 --> 00:09:48,286 Warum glaube ich, dass ich eine bessere Chance hätte? 181 00:09:48,320 --> 00:09:50,955 Wolverine zu bekommen in die Wutbewältigung. 182 00:09:50,989 --> 00:09:54,025 Es geht darum, deine Wut zu kontrollieren. 183 00:09:54,059 --> 00:09:57,395 Es anerkennen, sich aber darüber erheben. 184 00:09:57,429 --> 00:10:01,365 Was auch immer. Ich habe Probleme mit der Wut. 185 00:10:01,400 --> 00:10:03,267 Mit diesem Kerl. 186 00:10:03,302 --> 00:10:04,969 [beide knurren] 187 00:10:05,003 --> 00:10:06,270 Hey, hey Krallen, Krallen. 188 00:10:08,307 --> 00:10:10,141 Von der Spinne zum Tiger. 189 00:10:10,175 --> 00:10:13,110 Du hast die Kiste gestoppt, aber sie ist es den Rest des Weges hufend. 190 00:10:13,145 --> 00:10:15,313 Tiger, Tiger. 191 00:10:15,347 --> 00:10:18,049 - Oh, Mann. - Komm schon, Peter. 192 00:10:18,083 --> 00:10:20,284 Niemand versteht, wie wichtig es ist Dieser Moment gehört mir. 193 00:10:20,319 --> 00:10:23,287 Finden Sie es nicht komisch? dass er Spider-Man so sehr hasst? 194 00:10:23,322 --> 00:10:25,122 Ich weiß, dass du ein Spidey-Fan bist, 195 00:10:25,157 --> 00:10:27,091 Also warum solltest du das wollen? für so jemanden arbeiten? 196 00:10:27,125 --> 00:10:31,062 Denn manchmal kann man sich nur ändern Dinge, wenn man im Inneren ist. 197 00:10:31,096 --> 00:10:33,297 Außerdem konnte ich zurückblicken das für den Rest meines Lebens 198 00:10:33,332 --> 00:10:36,067 und sagen, das war der Tag, an dem ich hat die ersten Schritte unternommen 199 00:10:36,101 --> 00:10:39,337 Ich verwirkliche meinen Lebenstraum! 200 00:10:39,371 --> 00:10:43,374 Schau mich nicht so an. Es ist zu ihrem eigenen Besten. 201 00:10:43,408 --> 00:10:48,446 Komm schon, Peter, es sind noch 20 Stockwerke. Treppen sind ein tolles Cardio-Training. 202 00:10:50,249 --> 00:10:52,350 Äh. 203 00:10:55,320 --> 00:10:57,088 - Ah! - Das ist es. 204 00:10:57,122 --> 00:11:00,124 Dies ist der Mittelpunkt des Größten Nachrichtenorganisation läuft. 205 00:11:00,158 --> 00:11:02,360 Ich habe Schüttelfrost. Wie wäre es mit dir, Peter? 206 00:11:06,365 --> 00:11:08,366 Ich habe etwas. 207 00:11:10,002 --> 00:11:12,937 Hat mich jemand gelesen? Wir sind direkt vor seinem Büro. 208 00:11:12,971 --> 00:11:16,007 Zeit für Teamarbeit, Leute. Sag es mir nicht. 209 00:11:16,041 --> 00:11:19,010 [alle lachen] 210 00:11:19,044 --> 00:11:22,146 Auf keinen Fall. Muss das andere sein. 211 00:11:22,180 --> 00:11:28,019 [schnarchen] 212 00:11:32,357 --> 00:11:34,292 Oh, verrückt. 213 00:11:34,326 --> 00:11:36,127 Hallo, ich bin wegen meines Interviews hier. 214 00:11:36,161 --> 00:11:38,262 Wirklich? Nun ja, denke ich Sie haben dich gerade angerufen. 215 00:11:38,297 --> 00:11:40,431 Interviewzeit. Viel Glück. 216 00:11:40,465 --> 00:11:43,100 Peter, was machst du? 217 00:11:45,103 --> 00:11:47,104 - Peter! - Wer hat dich hier reingelassen? 218 00:11:47,139 --> 00:11:50,441 - Kenne ich dich? - Nun ja, nicht ganz, Sir. 219 00:11:50,475 --> 00:11:55,346 Wir haben uns noch nie offiziell getroffen. Mein Name ist Mary Jane Watson. 220 00:11:55,380 --> 00:11:58,115 Und ich bin hier, um ein Interview zu führen für das Praktikum. 221 00:11:58,150 --> 00:12:00,184 Nun, in diesem Fall, Worauf wartest du noch? 222 00:12:02,387 --> 00:12:07,158 Okay, er ist ein Meistersöldner. Er hat offensichtlich das Gebäude verhüllt. 223 00:12:07,192 --> 00:12:09,026 Woher würde der Angriff kommen? 224 00:12:09,061 --> 00:12:12,196 Ich habe ein paar S.H.I.E.L.D. Ausbildung. Ich könnte das herausfinden. 225 00:12:12,230 --> 00:12:14,932 Ich sehe drei mögliche Einstiegspunkte. 226 00:12:14,967 --> 00:12:17,068 Die Fenster. Luftangriff. 227 00:12:17,102 --> 00:12:20,004 Ich werde von oben kommen und Stell dich hinter ihn und pow. 228 00:12:20,038 --> 00:12:22,173 Die Decke, durch die Luftkanäle. 229 00:12:22,207 --> 00:12:24,075 Ich werde sie versiegeln Gurtband und wenn er entkommt, 230 00:12:24,109 --> 00:12:27,211 Es ist der alte Spidey Schleuder-Knockout. 231 00:12:27,245 --> 00:12:30,014 Der Boden. Sprengen Sie sich den Weg hinein. 232 00:12:30,048 --> 00:12:31,182 Gurtband im Gesicht. 233 00:12:31,216 --> 00:12:34,986 Wenn er geblendet ist, verwenden Sie a Flip-Kick mit Beinschwung. 234 00:12:35,020 --> 00:12:36,320 Also gut. Ich habe an alles gedacht. 235 00:12:36,355 --> 00:12:37,388 [Klingeln im Aufzug] 236 00:12:37,422 --> 00:12:39,223 Außer dem Aufzug. 237 00:12:41,326 --> 00:12:42,393 [Klingeln im Aufzug] 238 00:12:42,427 --> 00:12:44,996 [Summen] Ach! 239 00:12:48,433 --> 00:12:51,402 Du weißt, dass es so war deutete an, dass wir unter einer Decke stecken. 240 00:12:51,436 --> 00:12:53,304 Gibt es eine Chance, dass du das auch denkst? 241 00:12:55,474 --> 00:12:58,075 [schreit] 242 00:12:58,110 --> 00:13:00,177 Ha! 243 00:13:00,479 --> 00:13:02,246 Yah! 244 00:13:07,219 --> 00:13:10,321 Das war eine schöne Aufnahme. Können wir das noch einmal sehen? 245 00:13:17,162 --> 00:13:19,030 Ich könnte das den ganzen Tag machen. 246 00:13:19,064 --> 00:13:21,098 Aber ich muss zurück um mein Leben zu rennen. 247 00:13:23,301 --> 00:13:24,935 Dieser Job ist nicht einfach. 248 00:13:25,003 --> 00:13:29,006 Ich erwarte 150 % von meinen Mitarbeitern, und ich dulde keine Nörgler. 249 00:13:29,041 --> 00:13:31,042 Ich auch nicht, Mr. Jameson. 250 00:13:31,076 --> 00:13:35,279 Und Sie können 150 % erwarten, aber Du bekommst von mir 1000 %. 251 00:13:36,081 --> 00:13:37,081 Yah! 252 00:13:39,117 --> 00:13:42,086 Hey, ich habe nicht einmal auf dich gezielt, okay? 253 00:13:42,120 --> 00:13:44,221 [grunzt] 254 00:13:45,223 --> 00:13:48,359 Ich bin der Mann. Ich frage mich, was Nick sagen wird. 255 00:13:48,393 --> 00:13:51,228 Du bist der Erstaunlichste Held, den ich je gesehen habe. 256 00:13:51,263 --> 00:13:55,099 Wirklich das Nonplusultra. Und viel besser als Nova. 257 00:13:55,133 --> 00:13:58,002 Hier ist ein brandneuer Spider-Buggy. 258 00:14:00,372 --> 00:14:04,041 [jubelt] 259 00:14:04,076 --> 00:14:07,211 Ja, ein neuer Spider-Buggy! Woo-hoo! 260 00:14:07,245 --> 00:14:09,313 Moment, möchte ich überhaupt einen Spinnenbuggy? 261 00:14:09,347 --> 00:14:11,215 Ha! 262 00:14:16,054 --> 00:14:18,923 Hey, Sauberkeit ist neben... Ach, egal. 263 00:14:18,957 --> 00:14:21,092 - Hä? - Was ist das für ein Schläger? 264 00:14:21,126 --> 00:14:25,362 Ich werde nachsehen. Peter, ist da draußen alles in Ordnung? 265 00:14:25,397 --> 00:14:28,999 Alles ist großartig. Ich habe gerade etwas fallen lassen. 266 00:14:29,034 --> 00:14:30,034 Ich versuche einen Besen zu finden. 267 00:14:30,068 --> 00:14:34,238 Alles ist in Ordnung, Sir. Jetzt habe ich einige Ideen für Editorials. 268 00:14:35,407 --> 00:14:39,043 Für einen Kerl, der nicht redet, Du machst sicher viel Lärm. 269 00:14:41,146 --> 00:14:42,213 Ah! 270 00:14:52,958 --> 00:14:54,925 Sie baten darum, nicht gestört zu werden. 271 00:14:54,960 --> 00:14:56,393 Ha! 272 00:15:01,099 --> 00:15:02,299 Oh, verrückt! 273 00:15:03,368 --> 00:15:06,237 [schreit] 274 00:15:06,271 --> 00:15:10,107 Hey, weißt du nichts? Spinnen fliegen nicht. 275 00:15:11,243 --> 00:15:14,879 Wow! 276 00:15:14,913 --> 00:15:16,247 Und genau dort, wo ich angefangen habe. 277 00:15:20,352 --> 00:15:22,219 Ich muss diesen Verlierer verlieren. 278 00:15:26,191 --> 00:15:29,226 Das alte gegen den Uhrzeigersinn. Das wird weh tun. 279 00:15:30,128 --> 00:15:31,896 Oh! 280 00:15:39,938 --> 00:15:41,038 NEIN! 281 00:15:48,755 --> 00:15:51,824 Die Party ist vorbei, Beetle. Ah! 282 00:15:51,858 --> 00:15:53,025 [Klingeln im Aufzug] 283 00:15:57,831 --> 00:16:01,033 [stöhnend] 284 00:16:06,773 --> 00:16:09,842 [Kampfgeräusche] 285 00:16:13,613 --> 00:16:15,614 Lass mich los! 286 00:16:16,015 --> 00:16:17,015 [beide] Uff! 287 00:16:17,050 --> 00:16:19,852 Vier gegen einen? 288 00:16:19,886 --> 00:16:23,622 - Mach das fünf, Nova. - Könnte kein fairer Kampf sein. 289 00:16:23,656 --> 00:16:26,592 Aber ich schulde diesem Kerl etwas Riesenspaß. 290 00:16:26,626 --> 00:16:27,759 Du und ich beide. 291 00:16:31,030 --> 00:16:32,831 Fünf sind nicht genug. 292 00:16:33,633 --> 00:16:34,916 [laute Explosion] 293 00:16:35,067 --> 00:16:37,703 [Jameson] Ich kann mich nicht konzentrieren mit diesem Lärm. Was ist los? 294 00:16:37,737 --> 00:16:40,072 Ähm, das Reinigungsteam? [lacht] 295 00:17:00,693 --> 00:17:02,995 Er tritt uns in den Hintern. Wir brauchen einen Plan. 296 00:17:05,698 --> 00:17:07,633 Ihr solltet zusammenhalten. 297 00:17:07,667 --> 00:17:09,868 Wer kannte diese Paste? Platz würde den Tag retten? 298 00:17:09,903 --> 00:17:11,770 Nicht ich. 299 00:17:11,804 --> 00:17:14,806 [Spider-Man] Jungs und Mädchen. Entschuldigung, Weißer Tiger. 300 00:17:14,841 --> 00:17:16,842 Den Vorgang mit dem Klebestift einleiten. 301 00:17:17,877 --> 00:17:19,945 [stöhnt] 302 00:17:28,054 --> 00:17:31,823 Hitzesuchende Rakete, und ich bin definitiv heiß. 303 00:17:39,666 --> 00:17:40,899 Ach, komm schon. 304 00:17:44,037 --> 00:17:46,705 Huh, ich wusste nicht, dass er das kann. 305 00:17:48,942 --> 00:17:51,643 Böser Käfer, böse. Komm schon, Power Man. 306 00:17:51,678 --> 00:17:53,645 Operation Klebestift, erinnerst du dich? 307 00:17:53,680 --> 00:17:54,680 [stöhnt] 308 00:17:57,016 --> 00:17:57,983 Uff! 309 00:18:00,987 --> 00:18:02,688 [schreit] 310 00:18:02,722 --> 00:18:03,789 Ach, komm schon! 311 00:18:06,693 --> 00:18:08,760 Ah! 312 00:18:10,863 --> 00:18:13,832 [schreit] Spider-Man. 313 00:18:15,802 --> 00:18:19,705 - Verstanden, Nova. Machtmensch. - Endlich habe ich es verstanden. 314 00:18:25,812 --> 00:18:27,746 Danke, Mama Katze. 315 00:18:27,780 --> 00:18:29,815 Oooh, Comedy-Rückruf. Du wirst gut. 316 00:18:29,849 --> 00:18:33,051 Hey, ist das deins? 317 00:18:36,789 --> 00:18:38,724 Hallo ja. 318 00:18:38,758 --> 00:18:39,791 So machen wir es. 319 00:18:41,894 --> 00:18:47,599 Oh! 320 00:18:47,634 --> 00:18:49,768 Funktioniert jedes Mal. 321 00:18:49,802 --> 00:18:52,604 Mission erfüllt. Wie großartig sind wir? 322 00:18:55,041 --> 00:18:57,776 Das wird nicht großartig. 323 00:18:57,810 --> 00:18:59,645 [alle] Ah! 324 00:19:06,686 --> 00:19:09,554 [MJ schreit] 325 00:19:11,858 --> 00:19:13,625 Was ist da draußen los? 326 00:19:19,766 --> 00:19:20,799 Nein! 327 00:19:25,772 --> 00:19:28,607 Käfer! Raus aus meinem Büro. 328 00:19:28,641 --> 00:19:30,809 Verpasst. Ich vermisse nie. 329 00:19:30,843 --> 00:19:32,778 Du redest viel zu viel. 330 00:19:35,081 --> 00:19:37,849 Was machst du hier? Bist du eine Bedrohung mit Netzköpfen? 331 00:19:37,884 --> 00:19:40,686 Ich hätte es wissen müssen irgendwie daran beteiligt sein. 332 00:19:40,720 --> 00:19:42,754 So stehen Sie also bis zur Bedrohung? 333 00:19:42,789 --> 00:19:44,956 Du bist noch nicht einmal im Gebäude? Lahm. 334 00:19:44,991 --> 00:19:48,694 Hör mir zu, Webslinger. Ich habe dich auf frischer Tat ertappt. 335 00:19:48,728 --> 00:19:50,629 Das habe ich immer gesagt eine Bedrohung für diese Stadt. 336 00:19:50,663 --> 00:19:52,998 Und das ist das Absolute Beweis, auf den ich gewartet habe... 337 00:19:53,032 --> 00:19:54,966 [Monitor-Kurzschluss] 338 00:19:55,001 --> 00:19:56,668 Hä? 339 00:19:56,703 --> 00:19:59,805 Wie wäre es damit? Jemand hat den Stecker gezogen. 340 00:19:59,839 --> 00:20:02,641 Danke, dass du mein Leben gerettet hast. 341 00:20:02,675 --> 00:20:04,943 - Jederzeit. - [Weißer Tiger] Ähm. 342 00:20:04,977 --> 00:20:08,080 - Wir sind immer noch auf der Uhr. - [lacht] Ah, ja. 343 00:20:08,114 --> 00:20:10,949 Wir sind auf einer Mission. Großes Missionszeug. 344 00:20:10,983 --> 00:20:13,919 [Nova] Komm schon, Webhead. 345 00:20:16,956 --> 00:20:19,758 [Husten] 346 00:20:19,792 --> 00:20:23,061 Peter? Peter, wo bist du? 347 00:20:23,096 --> 00:20:24,830 [hustet] Peter. 348 00:20:24,864 --> 00:20:27,799 Geht es dir gut? Wie ist das Vorstellungsgespräch verlaufen? 349 00:20:27,834 --> 00:20:28,834 Wie denken Sie? 350 00:20:33,873 --> 00:20:37,676 Tut mir leid wegen dem Bugle-Job, MJ. Ich weiß, dass es dir viel bedeutet hat. 351 00:20:37,710 --> 00:20:39,644 Es ist alles in Ordnung. Ich habe mich bereits erneut beworben 352 00:20:39,679 --> 00:20:42,114 für das Sommerpraktikum. Irgendwann komme ich rein. 353 00:20:42,148 --> 00:20:44,983 Was? Willst du immer noch dort arbeiten? 354 00:20:45,017 --> 00:20:46,818 Jetzt mehr denn je. 355 00:20:46,853 --> 00:20:49,888 Offensichtlich ist es eine Organisation, die erfordert eine Umstrukturierung von oben nach unten. 356 00:20:49,922 --> 00:20:51,089 Ich fange ganz unten an, 357 00:20:51,124 --> 00:20:53,825 und arbeite mich die ganze Zeit durch bis zum Chefredakteur. 358 00:20:53,860 --> 00:20:56,061 Der Käfer war festgenommen und ins Gefängnis gebracht. 359 00:20:56,095 --> 00:20:58,830 Aber Spider-Man ist immer noch auf freiem Fuß. 360 00:20:58,865 --> 00:21:00,966 Mann, ich wünschte wirklich, er würde den Mund halten. 361 00:21:01,000 --> 00:21:03,902 Ich weiß nicht, wie er darin verwickelt war bei dem Attentat auf mein Leben. 362 00:21:03,936 --> 00:21:06,071 Aber ich werde nicht ruhen, bis... 363 00:21:06,105 --> 00:21:07,672 Wow, wohin ist er gegangen? 364 00:21:09,709 --> 00:21:13,612 Das ist schön. Zur Abwechslung mal etwas Ruhe und Stille. 365 00:21:13,646 --> 00:21:16,081 Ich hatte das Gefühl, dass ihr Kinder das tun würdet Ihre Missionsparameter überschreiten. 366 00:21:16,115 --> 00:21:19,785 Etwas zu viel Sicherheit Schaden für meinen Geschmack. 367 00:21:19,819 --> 00:21:22,654 Aber alles in allem hast du es gut gemacht. 368 00:21:22,688 --> 00:21:24,089 [alle] Ja! 369 00:21:26,759 --> 00:21:29,828 Ich kann es nicht glauben. Drei ganze Minuten, in denen JJJ den Mund hielt. 370 00:21:29,862 --> 00:21:33,765 Wow! Vielleicht hätte ich es wünschen sollen für etwas viel Cooleres. 371 00:21:33,800 --> 00:21:35,100 Wie ein Spinnenbuggy. 372 00:21:35,134 --> 00:21:37,069 [Hupe hupt] 373 00:21:39,181 --> 00:21:42,375 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 374 00:21:42,425 --> 00:21:46,975 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0